Teoriprøven på engelsk: lær både begrepene og reglene

Du kan ta teoriprøven for klasse B på engelsk. Statens vegvesen tilbyr også nordsamisk, arabisk (MSA), sorani og tyrkisk i tillegg til norsk for denne klassen. Du kan bytte mellom de tilgjengelige språkene under prøven. For MC og moped tilbys engelsk som alternativ til norsk.

Å velge et språk du forstår godt kan gjøre det enklere å lese oppgaven presist. Det erstatter ikke trafikkforståelsen. En god forberedelse trener både fagbegrepene og situasjonene begrepene beskriver.

Velg etter forståelse, ikke rykter om enklere prøver

Spør deg selv hvilket språk du bruker når du forklarer trafikkregler. Hvis du lett forstår engelske dagligdagse tekster, men ikke kjenner trafikkordene, trenger du fortsatt en egen ordliste. Hvis du lærer med norsk kjørelærer, kan det være nyttig å kjenne de norske uttrykkene selv om prøven skal tas på engelsk.

Ikke velg prøvespråk fordi noen påstår at en oversettelse alltid er lettere. Du skal kunne forstå spørsmålet, skille alternativene og gjøre riktig vurdering. Prøven tester trafikkfaget; denne guiden dokumenterer ikke noen forskjell i vanskelighetsgrad mellom språkversjonene.

Lag en liten begrepsliste med situasjoner

Velg ord du faktisk møter i øvingen. Skriv det norske uttrykket, uttrykket på prøvespråket og en forklaring av situasjonen. En oversettelse alene kan være for lite: «vikeplikt» handler om hvilket ansvar du har når du møter andre trafikanter, ikke bare om en bestemt setning.

For hvert ord lager du et eksempel som viser når det er relevant. Deretter endrer du én betingelse. En utkjøring fra eiendom og et vanlig kryss kan ligne visuelt, men kreve ulik vurdering. Når du forklarer forskjellen på begge språk, oppdager du om det var ordene eller regelen som var uklar.